1
00:00:40,749 --> 00:00:46,628
ทานตะวัน

2
00:02:24,978 --> 00:02:28,021
สมาชิกในครอบครัว

3
00:02:28,106 --> 00:02:33,986
และผู้ที่นี่เพื่อสอบถาม
เกี่ยวกับผู้ชายที่หายไปจากแนวหน้ารัสเซีย

4
00:02:34,070 --> 00:02:38,365
ตั้งแต่ พ.ศ. 2485 ถึง พ.ศ. 2487

5
00:02:38,449 --> 00:02:41,577
กรุณาเข้าแถวทางขวามือ

6
00:02:41,661 --> 00:02:44,955
ที่เคาน์เตอร์หมายเลข 14

7
00:02:45,582 --> 00:02:47,624
ทางด้านขวา.

8
00:02:48,710 --> 00:02:50,335
ฉันพูดซ้ำ:

9
00:02:50,420 --> 00:02:53,755
เคาน์เตอร์หมายเลข 14

10
00:02:57,719 --> 00:03:02,264
คุณผู้หญิง ถ้าคุณยังไม่ได้รับ
ประกาศจากกระทรวงกลาโหม...

11
00:03:02,348 --> 00:03:05,309
หมายความว่าสามีของคุณเสียชีวิต
ยังไม่ได้รับการตรวจสอบ

12
00:03:05,393 --> 00:03:06,476
ดังนั้นเขายังมีชีวิตอยู่

13
00:03:08,188 --> 00:03:10,647
เขาอาจจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างแน่นอน

14
00:03:10,732 --> 00:03:11,690
เราถือว่าเขาหายไป

15
00:03:11,774 --> 00:03:15,444
นั่นหมายความว่าอะไร? หายไป?

16
00:03:15,528 --> 00:03:17,196
นั่นหมายความว่าเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

17
00:03:17,280 --> 00:03:20,574
เขาอาจจะมีชีวิตอยู่ได้
แต่เราไม่รู้อะไรเลยอย่างแน่นอน

18
00:03:20,658 --> 00:03:23,493
ฉันก็เช่นกัน!
แม่ของเขาก็ไม่เหมือนกัน!

19
00:03:23,578 --> 00:03:25,329
เป็นไปได้อย่างไร?

20
00:03:25,413 --> 00:03:28,457
คุณผู้หญิงอย่างเป็นทางการ
เขายังไม่ตายอย่างที่ฉันอธิบาย

21
00:03:28,541 --> 00:03:32,294
ดังนั้นเขาจึงยังมีชีวิตอยู่!
ฉันอยากรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่!

22
00:03:32,378 --> 00:03:34,046
คุณต้องบอกฉัน!
คุณเข้าใจไหม?

23
00:03:34,130 --> 00:03:36,215
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

24
00:03:36,299 --> 00:03:39,635
แค่บอกฉัน! เขายังมีชีวิตอยู่!

25
00:04:03,576 --> 00:04:05,494
ฉันจะไปหาเขาแหม่ม

26
00:04:05,578 --> 00:04:07,496
คุณจะเลิกใส่ชุดดำ

27
00:04:07,580 --> 00:04:09,915
ฉันจะพาลูกชายของคุณกลับมา
ฉันจะพาเขากลับบ้าน

28
00:04:09,999 --> 00:04:13,293
ฉันแน่ใจแล้ว
แม้ว่าฉันจะต้องค้นหาทั่วทั้งรัสเซีย

29
00:04:13,378 --> 00:04:14,878
ฉันจะ.

30
00:05:30,705 --> 00:05:32,873
อันโต อันโต!

31
00:05:33,875 --> 00:05:36,126
อันโต คุณสบายดีไหม?

32
00:05:36,210 --> 00:05:37,669
คุณสบายดีไหม?

33
00:05:37,754 --> 00:05:39,671
ต่างหูของฉันอยู่ที่ไหน?

34
00:05:39,756 --> 00:05:41,423
คุณกลืนมันลงไปหรือเปล่า?

35
00:05:41,507 --> 00:05:43,342
ฉันจะทำอย่างไร? มันเป็นทอง!

36
00:05:43,426 --> 00:05:45,427
แล้วฉันล่ะ? ฉันจะเป็นแผล!

37
00:05:45,511 --> 00:05:47,012
รับเครื่องดื่ม

38
00:05:48,181 --> 00:05:49,681
ดื่ม!

39
00:05:53,186 --> 00:05:54,936
ฉันจะหาน้ำได้ที่ไหน?

40
00:05:55,021 --> 00:05:57,522
ที่นั่น.
มีน้ำทะเลเต็มไปหมด ดื่ม.

41
00:06:28,054 --> 00:06:30,972
- มันเค็มเกินไป.
- ทะเลมีความเค็ม

42
00:06:31,057 --> 00:06:34,726
โอเค ฉันรู้สึกดีขึ้น
หวังว่าฉันจะแยกแยะมันได้ แล้ว-

43
00:06:34,811 --> 00:06:37,062
คุณน่ารักมาก.

44
00:06:57,834 --> 00:07:00,752
ภาษาอาหรับคืออะไร?
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์ แปล

45
00:07:00,837 --> 00:07:01,795
คุณมาจากไหน?

46
00:07:01,879 --> 00:07:05,048
ฉันมาจากทางตอนเหนือของอิตาลี
ห่างจากที่นี่ 400 ไมล์

47
00:07:05,133 --> 00:07:07,092
ใช่ แต่ที่ไหนกันแน่?

48
00:07:07,176 --> 00:07:09,177
จากสการ์โด หมู่บ้านเล็กๆ

49
00:07:09,262 --> 00:07:11,096
คุณมาจากชนบท

50
00:07:11,180 --> 00:07:13,807
คุณเป็นชาวนาใช่ไหม?
พี่บอกความจริงมา.

51
00:07:13,891 --> 00:07:16,059
ชาวนา? ฉันเป็นช่างไฟฟ้า

52
00:07:16,144 --> 00:07:19,104
ถ้าไม่ใช่เพราะสงคราม
ฉันจะจบปริญญาสาขาวิศวกรรมไฟฟ้า

53
00:07:19,188 --> 00:07:21,773
พวกนี้ดูเหมือนมือของชาวนาเลยเหรอ?
สัมผัสได้ถึงความนุ่มนวลของพวกเขา

54
00:07:21,858 --> 00:07:22,941
จริงหรือ.

55
00:07:23,025 --> 00:07:25,527
นี่มันเรื่องอะไรกันชาวนา?
พ่อของคุณไม่ใช่ชาวนาเหรอ?

56
00:07:25,611 --> 00:07:27,904
ไม่ เขาเป็นช่างตัดผม
นั่นเป็นอย่างอื่น

57
00:07:28,531 --> 00:07:30,240
คุณจะไม่รู้หรอ.

58
00:07:31,075 --> 00:07:32,993
ขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่ สิ่งต่างๆ ก็ดีไปหมด

59
00:07:33,077 --> 00:07:35,078
ชีวิตเราก็ค่อนข้างดี

60
00:07:35,163 --> 00:07:38,290
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่กับน้องสาวของฉัน
เธอแต่งงานกับผู้ชายที่มีฐานะดี

61
00:07:38,374 --> 00:07:41,710
แต่ฉันจ่ายเงินตามทางของฉัน
ฉันมีจักรเย็บผ้า

62
00:07:41,794 --> 00:07:42,836
ดี.

63
00:07:47,383 --> 00:07:49,551
ทรายมันร้อนมาก

64
00:07:49,635 --> 00:07:52,012
- ใครจะรู้ว่าทรายในแอฟริการ้อนแค่ไหน?
- แน่นอน.

65
00:07:52,096 --> 00:07:54,222
คุณจะจัดส่งออกเมื่อไหร่?

66
00:07:55,224 --> 00:07:58,894
วันมะรืนนี้.
อย่าให้ฉันต้องคิดอย่างนั้นหรือ...

67
00:08:23,336 --> 00:08:26,338
คุณจะไปแอฟริกาเหรอ?
คุณจะไม่พยายามที่จะออกไปจากมันเหรอ?

68
00:08:26,422 --> 00:08:28,381
ฉันควรทำอย่างไร?

69
00:08:28,466 --> 00:08:30,634
มีวิธี.

70
00:08:33,971 --> 00:08:36,139
ฉันคิดเรื่องนี้ทั้งวัน

71
00:08:36,224 --> 00:08:38,350
โอ้จริงเหรอ? วิธีไหน?

72
00:08:43,981 --> 00:08:46,983
- อย่าหัวเราะเมื่อฉันบอกคุณ
- ฉันจะไม่หัวเราะ.

73
00:08:47,568 --> 00:08:49,069
มาแต่งงานกันเถอะ

74
00:08:51,572 --> 00:08:55,700
มันไม่จำเป็นต้องเป็นฉัน
แต่งงานกับใครสักคนตามที่คุณต้องการ

75
00:08:55,785 --> 00:08:58,286
ด้วยวิธีนี้พวกเขาให้คุณ
ลาแต่งงาน 12 วัน.

76
00:08:58,371 --> 00:09:01,039
อีก 12 วัน สงครามก็จะจบลง
ใครรู้บ้าง?

77
00:09:01,123 --> 00:09:03,750
หรือบางทีพวกเขาอาจจะไม่ส่งคุณไปแอฟริกา
และคุณสามารถอยู่ที่นี่ในอิตาลีได้

78
00:09:03,834 --> 00:09:06,836
แค่แต่งงานกัน
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

79
00:09:06,921 --> 00:09:08,922
ทุกคนกำลังทำที่นี่ในเนเปิลส์

80
00:09:10,424 --> 00:09:12,842
ดูสิ เราไม่ได้แต่งงานกันแล้วเหรอ?

81
00:09:12,927 --> 00:09:14,135
เมื่อไร?

82
00:09:14,220 --> 00:09:16,888
- ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว ที่นี่
- อย่าโง่.

83
00:09:20,560 --> 00:09:23,562
ดูสิ ฉันอายุ 32
ฉันไม่เคยแต่งงาน...

84
00:09:23,646 --> 00:09:25,313
และฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

85
00:09:25,398 --> 00:09:27,899
คุณไม่พบผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครอยากได้คุณ

86
00:09:28,568 --> 00:09:30,902
ฉันเจอผู้หญิงหลายสิบคนแล้ว

87
00:09:30,987 --> 00:09:32,821
สวย น่าเกลียด สาวผมบลอนด์ ผมแดง

88
00:09:32,905 --> 00:09:34,406
รวยและจน

89
00:09:34,490 --> 00:09:37,117
แต่นาทีที่พวกเขาพยายามจะดึงฉัน
เข้าไปในโบสถ์ฉันก็ออกไป

90
00:09:37,201 --> 00:09:40,412
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันแต่งงานกับชาวเนเปิลส์เหรอ?

91
00:09:40,496 --> 00:09:42,914
จากนั้นไปที่แอฟริกาไปสู่สงคราม
ความร้อนและแมงป่อง!

92
00:09:42,999 --> 00:09:45,417
คุณรู้ไหมว่าอันสีเหลืองเหล่านั้นกัด
ลา!

93
00:09:46,085 --> 00:09:48,003
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

94
00:09:48,087 --> 00:09:50,422
ฉันจะเอาแมงป่องไปแต่งงาน

95
00:09:50,506 --> 00:09:52,173
ใครจะแต่งงานกับคุณล่ะ?

96
00:10:17,950 --> 00:10:19,618
โอ้ ฉันมันโง่จริงๆ!

97
00:10:19,702 --> 00:10:21,494
ฉันลืมที่จะให้ของขวัญของคุณ

98
00:10:21,579 --> 00:10:23,246
- สำหรับฉันเหรอ?
- ใช่.

99
00:10:23,331 --> 00:10:25,248
พวกเขาเป็นคนดีมาก

100
00:10:28,377 --> 00:10:30,879
- คุณชอบพวกเขาเหรอ?
- มาก.

101
00:10:33,341 --> 00:10:35,008
ขอบคุณ.

102
00:10:37,178 --> 00:10:39,638
คุณแม่คุณก็ทำได้
มางานแต่งงาน

103
00:10:39,722 --> 00:10:41,389
คุณไม่ทำสิ่งดังกล่าว

104
00:10:41,474 --> 00:10:43,975
มันรบกวนจิตใจฉันมากขึ้น
ในบัญชีของคุณมากกว่าของฉัน

105
00:10:44,060 --> 00:10:47,562
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
แม่ของฉันแก่และดื้อรั้น

106
00:10:48,272 --> 00:10:51,399
จริงๆ แล้วแม่ก็คิดแบบนั้นนะ
คุณแต่งงานกับฉันเพื่อเงิน

107
00:10:51,484 --> 00:10:53,151
เงิน? เงินอะไร?

108
00:10:53,235 --> 00:10:55,695
ฉันบอกเธอว่าฉันทำได้ไม่ดีนัก

109
00:10:56,697 --> 00:10:58,156
มีความอดทนเล็กน้อย

110
00:10:58,240 --> 00:11:00,575
เมื่อเรามีลูก
เธอจะรักลูก...

111
00:11:00,660 --> 00:11:02,327
และคุณก็เช่นกัน คุณจะเห็น

112
00:11:02,411 --> 00:11:04,704
ฉันอยากมีลูกมากกว่าหนึ่งคน

113
00:11:04,789 --> 00:11:06,748
ฉันอยากมีครอบครัวใหญ่

114
00:11:08,584 --> 00:11:11,670
คุณจะพาฉันไปไหน?
ยุงเยอะมาก!

115
00:11:11,754 --> 00:11:12,921
แม่มี๊!

116
00:11:17,259 --> 00:11:19,386
คุณสาวซน!

117
00:11:19,470 --> 00:11:21,638
คุณกำลังทำอะไรทุบตีฉัน?

118
00:11:44,954 --> 00:11:46,830
อันโต?

119
00:11:48,332 --> 00:11:50,750
ทำไมระฆังเหล่านั้นถึงดัง?

120
00:11:51,752 --> 00:11:53,420
อันโต.

121
00:12:00,594 --> 00:12:02,887
ทำไมระฆังทั้งหมดจึงดังขึ้น?

122
00:12:02,972 --> 00:12:04,806
กี่โมงแล้ว?

123
00:12:05,558 --> 00:12:06,808
6:00 น.

124
00:12:06,892 --> 00:12:09,060
06.00 น. หรือ 22.00 น.?

125
00:12:09,145 --> 00:12:11,062
ใครบอกได้บ้าง?

126
00:12:20,489 --> 00:12:21,573
ฝนตก.

127
00:12:21,657 --> 00:12:23,450
มันดีสำหรับยุง

128
00:12:24,785 --> 00:12:26,244
ฝนตกหนักมาก

129
00:12:26,328 --> 00:12:28,246
ไม่รู้ว่าจะเช้าหรือกลางคืน

130
00:12:28,330 --> 00:12:31,291
ผู้คนกำลังออกจากคริสตจักร
มันคงจะเป็นวันอาทิตย์

131
00:12:31,375 --> 00:12:34,669
เราสนใจอะไรว่าวันนี้เป็นวันอะไร?

132
00:12:34,754 --> 00:12:37,422
เราสนใจอะไร?
เรามาถึงที่นี่ในวันพฤหัสบดีไม่ใช่เหรอ?

133
00:12:38,424 --> 00:12:41,259
ดังนั้นวันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์ วันจันทร์

134
00:12:41,343 --> 00:12:42,802
วันอาทิตย์เป็นเมื่อวาน

135
00:12:42,887 --> 00:12:44,554
ดังนั้นวันนี้เป็นวันจันทร์

136
00:12:45,055 --> 00:12:46,723
พรุ่งนี้วันอังคาร.

137
00:12:47,892 --> 00:12:49,809
เหลือเวลาอีกเพียงแปดวันเท่านั้น

138
00:12:58,861 --> 00:12:59,819
มันคืออะไร?

139
00:12:59,904 --> 00:13:03,490
มันเป็นงานแต่งงาน,
และเจ้าบ่าวก็สวมเครื่องแบบ

140
00:13:04,283 --> 00:13:06,618
พระเจ้าที่ดี! ฉันลืม!

141
00:13:06,702 --> 00:13:08,787
นั่นคืออัลเฟรโด
ผู้ชายที่ทำงานกับฉัน!

142
00:13:08,871 --> 00:13:10,705
เขาชวนเราไปงานแต่งงาน

143
00:13:10,790 --> 00:13:13,249
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
ใครจะรู้ว่าเขาใช้เงินไปเท่าไหร่

144
00:13:13,334 --> 00:13:16,669
อัลฟนี้สีแดงได้แต่งงานแล้วหรือยัง
สำหรับการลา 1 วัน 2 วันด้วยเหรอ?

145
00:13:16,754 --> 00:13:18,254
ฉันไม่รู้. อาจจะเป็น.

146
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
พี่บอกความจริงมา.

147
00:13:19,882 --> 00:13:22,801
คุณไม่ได้แต่งงานกับฉัน
เพียงเพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม?

148
00:13:22,885 --> 00:13:25,220
โง่! ฉันแต่งงานกับคุณเพราะฉันรักคุณ

149
00:13:25,304 --> 00:13:27,514
แต่คุณก็ไม่แน่ใจ
คุณก็กลัว.

150
00:13:28,432 --> 00:13:30,850
คุณกล่าวว่าความคิดของ
การแต่งงานทำให้คุณกลัว

151
00:13:30,935 --> 00:13:32,852
- ใช่.
- และยังเป็นเช่นนั้นอยู่

152
00:13:32,937 --> 00:13:34,020
มันยังอยู่!

153
00:13:42,863 --> 00:13:45,532
จิโอวานน่า, เราต้องใส่
กระดาษดับบนหน้าต่าง

154
00:13:45,616 --> 00:13:47,116
ไม่งั้นเราจะได้ตั๋ว

155
00:13:47,201 --> 00:13:49,369
พวกเขาบอกว่ามี
การโจมตีทางอากาศบริเวณนี้

156
00:13:54,458 --> 00:13:56,125
ยัง 6:00 เหรอ?

157
00:13:56,210 --> 00:13:58,920
มันหยุดแล้ว
ค่ำแล้ว พระจันทร์ออกแล้ว

158
00:14:00,089 --> 00:14:02,423
อย่างไรก็ตาม เราถึงเวลาพักแล้ว จำได้ไหม?

159
00:14:04,927 --> 00:14:07,220
คุณรู้ไหมว่าฉันหิวโหย
ฉันจะไปทำพาสต้า

160
00:14:07,304 --> 00:14:09,973
คุณไม่ย้าย.
ฉันจุดไฟแล้ว ฉันจะทำอาหาร.

161
00:14:10,057 --> 00:14:11,683
- คุณรู้วิธีการปรุงอาหาร?
- ไม่มีใครบอกคุณเหรอ?

162
00:14:11,767 --> 00:14:13,601
- ฉันเป็นนักมายากลในครัว!
- มาเลย

163
00:14:13,686 --> 00:14:16,020
น้ำซุปเสร็จแล้ว
น้ำซุปเสร็จแล้ว

164
00:14:16,105 --> 00:14:17,772
มาทานอาหารกันเถอะ

165
00:14:17,857 --> 00:14:20,108
น้ำซุปเสร็จแล้ว
น้ำซุปเสร็จแล้ว

166
00:14:20,192 --> 00:14:22,402
มาทานอาหารกันเถอะ

167
00:14:51,974 --> 00:14:54,434
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด?

168
00:14:54,518 --> 00:14:56,686
- ฟริตทาทา
- มีไข่กี่ฟอง?

169
00:14:56,770 --> 00:14:58,271
ยี่สิบสี่.

170
00:14:59,940 --> 00:15:02,066
ใครสามารถกินไข่ 24 ฟอง?

171
00:15:02,151 --> 00:15:03,651
ปู่ของฉัน.

172
00:15:03,736 --> 00:15:07,113
นั่นคือสิ่งที่เขาและยายของฉันกิน
เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากคืนแต่งงานของพวกเขา

173
00:15:07,197 --> 00:15:08,531
เข้าใจไหม?

174
00:15:08,616 --> 00:15:10,116
เนย.

175
00:15:10,826 --> 00:15:13,494
สมัยนี้ไม่มีใครมีเนยเลย

176
00:15:13,579 --> 00:15:15,747
นอกจากนี้ สำหรับ frittata คุณใช้ οil

177
00:15:15,831 --> 00:15:19,334
- แม่ของฉันทำมันด้วยเนย
- เธอผิด. กลับบ้านเราใช้ออยล์

178
00:15:19,418 --> 00:15:21,336
ยังไงก็ตามเธอป่วย

179
00:15:21,420 --> 00:15:23,463
เธอนอนอยู่บนเตียงด้วยโรคหลอดลมอักเสบ

180
00:15:23,547 --> 00:15:25,882
เธอได้มันมาอย่างตั้งใจ
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องมาพบฉัน

181
00:15:25,966 --> 00:15:27,425
อย่าพูดอย่างนั้น.

182
00:15:27,509 --> 00:15:29,135
- คุณต้องการอะไร?
- เกลือ.

183
00:15:30,638 --> 00:15:32,347
นี่ว่างเปล่า
เกลืออยู่ที่ไหน?

184
00:15:32,431 --> 00:15:34,349
- ที่นั่น.
- เกลือ.

185
00:15:37,645 --> 00:15:39,145
- พริกไทย.
- พริกไทย.

186
00:15:42,024 --> 00:15:43,524
สวย.

187
00:15:44,443 --> 00:15:45,693
ตั้งโต๊ะ.

188
00:15:47,363 --> 00:15:48,863
เอาล่ะ.

189
00:15:59,458 --> 00:16:03,127
ฉันไม่ได้ทำ f rittata
ตั้งแต่ผมอยู่ในกองทัพ

190
00:16:05,547 --> 00:16:07,715
ดูนั่นสิ! ทองบริสุทธิ์!

191
00:16:09,551 --> 00:16:12,720
พ่อที่น่าสงสารของฉัน
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเราทุกคน

192
00:16:13,722 --> 00:16:15,974
ผู้ผลิต frittata แชมป์โลก

193
00:16:19,395 --> 00:16:21,896
ฉันกำลังทำอาหารอันโอชะให้เธอนะ จิโอวานน่า

194
00:16:21,981 --> 00:16:24,315
จานสำหรับคุณ หนึ่งสำหรับฉัน

195
00:16:24,400 --> 00:16:26,651
อันนี้สำหรับฟริตทาทา

196
00:16:26,735 --> 00:16:29,278
These are for yοu.
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับฉัน

197
00:16:29,780 --> 00:16:31,280
และขนมปัง

198
00:16:31,949 --> 00:16:34,784
ชิ้นสำหรับคุณ

199
00:16:34,868 --> 00:16:36,619
ชิ้นสำหรับฉัน

200
00:16:36,704 --> 00:16:39,539
และไวน์ดีๆ สักขวด

201
00:16:40,582 --> 00:16:41,582
เสร็จแล้ว.

202
00:16:41,667 --> 00:16:43,334
Me tοο.

203
00:16:43,419 --> 00:16:45,086
นี่เราอยู่.

204
00:16:50,426 --> 00:16:52,135
แว่นตา.

205
00:17:04,815 --> 00:17:06,649
It weighs a tοn.

206
00:17:08,944 --> 00:17:10,903
สวยจังเลย!

207
00:17:10,988 --> 00:17:12,655
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

208
00:17:17,953 --> 00:17:19,454
ที่นี่.

209
00:17:24,960 --> 00:17:26,627
กลิ่นหอมดี.

210
00:17:27,880 --> 00:17:29,547
ใช่พวกเรา!

211
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
ลิ้มรสมัน

212
00:17:36,263 --> 00:17:37,889
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้.

213
00:17:37,973 --> 00:17:39,140
แปล

214
00:17:39,224 --> 00:17:41,559
ไม่ใช่ตอนนี้!

215
00:17:41,643 --> 00:17:43,311
เอาล่ะ

216
00:17:43,979 --> 00:17:45,813
เพียงเพราะฉันรักคุณ

217
00:17:58,368 --> 00:17:59,869
ความร้อนอะไร

218
00:17:59,953 --> 00:18:01,621
มันหายใจไม่ออกที่นี่

219
00:18:02,623 --> 00:18:04,540
ฉันต้องการอากาศ

220
00:18:04,625 --> 00:18:07,293
ปู่ของฉันทำให้ฉันป่วย

221
00:18:13,509 --> 00:18:15,593
ปู่ของฉันทำมันได้อย่างไร?

222
00:18:15,677 --> 00:18:18,137
ฉันไม่อยากเห็นไข่อีกใบ
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

223
00:18:18,222 --> 00:18:19,889
เป็นเวลาหนึ่งปี

224
00:18:21,058 --> 00:18:23,559
มันเป็นเรื่องดีจริงๆ
ฉันไม่ได้ใส่หัวหอมในนั้น

225
00:18:26,855 --> 00:18:28,689
ฟังนะ ฉันจะโยนมันทิ้งไป

226
00:18:28,774 --> 00:18:31,109
ใช่ เอามันออกไปให้พ้นสายตาฉัน

227
00:18:35,364 --> 00:18:37,323
ไข่เหล่านี้มาจากไหน?

228
00:18:37,407 --> 00:18:39,075
จากแม่ของฉัน.

229
00:18:39,159 --> 00:18:40,868
เธออาจจะเคาะ,
แต่เราไม่ได้ยินเธอ

230
00:18:40,953 --> 00:18:42,954
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร

231
00:18:43,038 --> 00:18:45,456
คุณจะไม่ทิ้งพวกเขาไว้ข้างนอกใช่ไหม?

232
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
มันเป็นไข่จากแม่ของฉัน

233
00:18:57,636 --> 00:19:01,055
ฉันไม่อยากเห็นไข่อีกใบ
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่!

234
00:19:05,477 --> 00:19:07,770
ออกไปกันเถอะ

235
00:19:07,855 --> 00:19:09,313
เราจะไปที่ไหน?

236
00:19:09,398 --> 00:19:11,482
เราต้องการอากาศบ้าง

237
00:19:18,991 --> 00:19:20,992
โอ้ดูสิ รุ่งสางแล้ว

238
00:19:21,076 --> 00:19:23,619
ในเวลานี้พ่อของฉัน
คงอยู่ในทุ่งนาแล้ว

239
00:19:23,704 --> 00:19:26,164
เรื่องอะไรล่ะ
ยืนด้วยสองเท้าของตัวเองไม่ได้เหรอ?

240
00:19:26,248 --> 00:19:28,166
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันแข็งแกร่งกว่าคุณ

241
00:19:28,250 --> 00:19:30,918
อยากให้ฉันแสดงให้คุณดูเหรอ?

242
00:19:31,003 --> 00:19:33,337
วางแขนของคุณลง

243
00:19:33,422 --> 00:19:35,089
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

244
00:19:39,428 --> 00:19:40,887
ปล่อยฉันไป!

245
00:19:40,971 --> 00:19:42,972
สาปแช่ง.

246
00:19:43,056 --> 00:19:45,558
ฉันไม่คิดว่าคุณจะแข็งแกร่งขนาดนี้

247
00:19:53,942 --> 00:19:55,735
- คุณกำลังหัวเราะเกี่ยวกับอะไร?
- ไข่เหล่านั้น

248
00:19:55,819 --> 00:19:57,737
อย่าทำให้ฉันหัวเราะนะ
ท้องของฉันจะระเบิด

249
00:19:57,821 --> 00:20:01,324
- เมื่อฉันหลับตาฉันเห็นแต่ไข่
- ดังนั้นอย่าปิดพวกเขา

250
00:20:02,910 --> 00:20:05,411
ถึงแม้จะลืมตาก็ยังเห็นไข่อยู่

251
00:20:10,792 --> 00:20:12,501
พวกเขากำลังทิ้งพลุ

252
00:20:12,586 --> 00:20:14,295
พวกเขาจะระเบิดสะพาน!

253
00:20:57,339 --> 00:20:58,839
ไม่เป็นไร.

254
00:20:59,508 --> 00:21:01,008
มันจบแล้ว

255
00:21:02,511 --> 00:21:03,970
ฉันไม่กลัว

256
00:21:04,054 --> 00:21:08,641
คุณทำให้ฉันรู้ว่าหลายสิ่งหลายอย่างอันโต

257
00:21:09,351 --> 00:21:12,019
อันโตนิโอ ฉันรักคุณ.
ฉันอยากจะใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

258
00:21:12,104 --> 00:21:14,021
รักคุณจนกว่าฉันจะตาย

259
00:21:19,861 --> 00:21:21,862
ผ่านไปกี่วันแล้ว อันโต?

260
00:21:22,614 --> 00:21:24,115
แปด.

261
00:21:24,199 --> 00:21:25,700
ไม่, 10.

262
00:21:26,201 --> 00:21:27,827
สองวัน.

263
00:21:27,911 --> 00:21:30,538
อีกเพียงสองวันเท่านั้น

264
00:21:32,040 --> 00:21:34,208
- อันโต ไม่!
- ฉันจะฆ่าคุณ!

265
00:21:37,587 --> 00:21:39,088
ช่วย!

266
00:21:49,808 --> 00:21:53,102
ปิดประตู!
ช่วยฉันหน่อย อันโตนิโอบ้าไปแล้ว!

267
00:21:53,186 --> 00:21:54,186
สิ่งที่น่าสงสาร

268
00:21:56,732 --> 00:21:58,941
ฉันจะฆ่าทุกคน

269
00:22:00,277 --> 00:22:02,278
อันโต. อยู่ที่นั่น!

270
00:22:22,591 --> 00:22:25,343
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

271
00:22:25,427 --> 00:22:27,053
คุณหมายถึงอะไร?

272
00:22:27,137 --> 00:22:29,930
ไม่มีอะไร

273
00:22:30,015 --> 00:22:32,183
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

274
00:22:32,267 --> 00:22:34,352
ดูเหมือนเขาจะสบายดีเมื่อเช้านี้

275
00:22:34,436 --> 00:22:37,855
จากนั้นเขาก็หน้าซีด
และดวงตาของเขาก็เริ่มโปน

276
00:22:37,939 --> 00:22:41,275
เมื่อวานเขาจับฉัน
รอบคอแบบนี้

277
00:22:41,360 --> 00:22:43,194
มันเจ็บมาก.

278
00:22:43,278 --> 00:22:45,279
ฉันคงเป็นลมไปแล้ว
ฉันล้มลงกับพื้น

279
00:22:45,364 --> 00:22:49,450
เพื่อนบ้านก็ขว้าง
ถังน้ำเย็นใส่ฉัน

280
00:22:50,285 --> 00:22:52,953
เขาล็อคตัวเองอยู่ในครัว
และไม่ยอมออกมา

281
00:22:54,289 --> 00:22:57,792
เขาตะโกนว่า
“ให้ตายเถอะ วันที่ฉันแต่งงานกับคุณ!”

282
00:22:57,876 --> 00:23:00,044
เหตุใดเขาจึงพูดเช่นนั้น?

283
00:23:00,128 --> 00:23:02,171
มันแย่มาก

284
00:23:18,480 --> 00:23:21,023
นายพลจัตวา เขามาแล้ว!

285
00:23:39,000 --> 00:23:44,547
รอ!

286
00:23:44,631 --> 00:23:46,257
รอสักครู่.

287
00:23:46,341 --> 00:23:50,845
ฉันจะพาเขาออกไป
รอก่อน ฉันจะพาเขาออกไป

288
00:23:58,019 --> 00:24:02,189
ไม่ ฉันจะพาเขาไป รอสักครู่.
เขาจะไม่ทำร้ายฉัน

289
00:24:03,692 --> 00:24:07,361
อยู่ที่นี่.
เป็นคนดี. อย่าทำร้ายเขา..

290
00:24:11,032 --> 00:24:12,491
อันโตนิโอ ออกมา

291
00:24:12,576 --> 00:24:14,910
พวกเขาจะไม่ทำอะไรคุณฉันสาบาน

292
00:24:14,995 --> 00:24:16,871
อันโต ออกมาสิ

293
00:24:19,541 --> 00:24:21,375
อันโตนิโอ คุณได้ยินฉันไหม?

294
00:24:35,891 --> 00:24:38,058
ปล่อยฉันไป!

295
00:24:38,143 --> 00:24:46,233
อย่าทำร้ายเขา!

296
00:25:11,092 --> 00:25:13,844
ฉันอยากรู้ว่าทำไม!

297
00:26:03,562 --> 00:26:06,397
- และคุณ!
- พาผู้กำกับมาที่นี่!

298
00:26:06,481 --> 00:26:09,108
ฉันอยากรู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม!

299
00:26:09,192 --> 00:26:11,694
ไอ้โง่นั่นไม่รู้หรอก
ว่าฉันคือนักบุญยอเซฟเหรอ?

300
00:26:11,778 --> 00:26:15,281
ใช่ เขาคือนักบุญยอเซฟ ฉันรับประกันมัน

301
00:27:13,423 --> 00:27:15,924
มานี่สิคุณผู้หญิง

302
00:27:38,740 --> 00:27:41,075
- คุณก็ "บ้า" เหมือนฉัน
- คุณหมอ.

303
00:27:41,159 --> 00:27:42,660
ทางเลือกขึ้นอยู่กับเขา

304
00:27:42,744 --> 00:27:46,705
อาจเป็นศาลทหารก็ได้
หรือเป็นอาสาสมัครให้กับแนวรบรัสเซีย

305
00:28:30,500 --> 00:28:34,420
หมวดที่ 1 ขึ้นรถทางขวามือ

306
00:28:34,504 --> 00:28:38,340
หมวดที่สองทางด้านซ้าย

307
00:28:38,425 --> 00:28:41,051
คุณมีเวลา 15 นาที

308
00:28:41,136 --> 00:28:43,095
ทำลายอันดับ!

309
00:28:43,930 --> 00:28:47,266
จิโอวานนา เรามีเวลา 15 นาที
มา, มา.

310
00:29:52,832 --> 00:29:55,000
- จิโอวานน่า.
- ใช่?

311
00:30:11,226 --> 00:30:14,436
- ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้. คุณจะเห็น.
- ใช่.

312
00:30:14,521 --> 00:30:16,146
ฉันจะนำขนที่สวยงามมาให้คุณ

313
00:30:16,231 --> 00:30:17,439
ใช่.

314
00:30:43,758 --> 00:30:46,051
สงครามจบแล้ว!

315
00:30:47,720 --> 00:30:49,930
จบแล้ว!

316
00:30:51,474 --> 00:30:53,267
เฮ้ มานี่สิ!

317
00:30:53,351 --> 00:30:55,811
คุณพูดอะไร? อะไรผ่านไปแล้ว?

318
00:30:55,895 --> 00:30:57,563
สงคราม!

319
00:31:00,191 --> 00:31:02,860
มิลานแสดงความยินดีกับเหล่าฮีโร่
กลับจากรัสเซีย

320
00:31:29,470 --> 00:31:31,680
- แม่!
- จิอันนี่!

321
00:32:09,719 --> 00:32:15,265
มาเรีย!

322
00:32:36,037 --> 00:32:38,205
คุณรู้จักเขาไหม?

323
00:32:38,289 --> 00:32:40,123
นี่คืออันโตนิโอ

324
00:32:40,208 --> 00:32:41,541
แล้วเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

325
00:32:42,543 --> 00:32:43,877
เราต่อสู้ด้วยกัน

326
00:32:44,462 --> 00:32:45,963
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

327
00:32:46,464 --> 00:32:48,423
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

328
00:32:48,508 --> 00:32:50,175
คุณจะไม่รู้ได้อย่างไร?

329
00:33:03,189 --> 00:33:04,898
หยุด

330
00:33:05,566 --> 00:33:07,901
ฉันเดินแทบไม่ได้

331
00:33:07,986 --> 00:33:10,696
ฉันรอมาหลายปีแล้ว
สำหรับช่วงเวลานี้

332
00:33:10,780 --> 00:33:12,948
รอใครสักคนที่จะบอกฉัน
บางอย่างเกี่ยวกับอันโตนิโอ

333
00:33:13,032 --> 00:33:15,117
ใครบางคนที่เห็นเขา
ใครรู้จักเขา

334
00:33:15,201 --> 00:33:16,326
นั่งลง

335
00:33:16,411 --> 00:33:19,246
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
มาที่นี่นั่งลง

336
00:33:19,330 --> 00:33:21,331
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

337
00:33:21,416 --> 00:33:23,041
คุณพูดกับเขาเหรอ?

338
00:33:23,126 --> 00:33:24,793
คุณเห็นเขาที่ไหน?

339
00:33:24,877 --> 00:33:27,129
คุณพบเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน?

340
00:33:27,213 --> 00:33:29,047
บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน

341
00:33:29,882 --> 00:33:32,884
- เราอยู่ด้วยกัน.
- ที่ไหน?

342
00:33:34,220 --> 00:33:36,054
เราอยู่บนแม่น้ำดอน

343
00:33:37,598 --> 00:33:41,268
มันเป็นเดือนมกราคมซึ่งเป็นเดือนที่ชั่วร้าย

344
00:33:42,270 --> 00:33:44,730
รัสเซียล้อมเราไว้

345
00:33:44,814 --> 00:33:47,441
We were οrdered
ที่จะทะลุผ่านค่าใช้จ่ายทั้งหมด

346
00:33:49,610 --> 00:33:53,030
คุณไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มจินตนาการได้
what snow is-

347
00:33:53,114 --> 00:33:55,949
damn it tο hell-
ถ้าคุณไม่เคยไปรัสเซีย

348
00:33:56,951 --> 00:34:00,120
หยุดการเคลื่อนไหวเป็นเวลาสามนาที
and yοu freeze.

349
00:34:00,204 --> 00:34:02,998
พวกรัสเซียกำลังมาหาเรา
frοm every side.

350
00:34:03,082 --> 00:34:04,875
มันเป็นนรก

351
00:34:04,959 --> 00:34:07,085
We were in hell.

352
00:34:07,170 --> 00:34:10,797
The snow, the ice,
ลมพัดปะทะหน้าเรา

353
00:34:10,882 --> 00:34:12,799
thirst, hunger

354
00:34:12,884 --> 00:34:15,510
และไม่เคยหลับใหลทั้งกลางวันและกลางคืน

355
00:34:15,595 --> 00:34:17,512
It was a hell.

356
00:37:05,723 --> 00:37:07,849
I can't feel my hands.

357
00:37:08,351 --> 00:37:10,518
ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉันอีกต่อไป

358
00:37:17,151 --> 00:37:20,237
เฮ้! ให้ฉันมือ!

359
00:37:29,330 --> 00:37:32,749
ถูกเผาหมดเลย
เราจะไปที่ไหน?

360
00:37:32,833 --> 00:37:34,334
ดูสิ!

361
00:38:32,560 --> 00:38:34,728
ปิดประตูซะ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

362
00:38:37,231 --> 00:38:40,734
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป

363
00:38:40,818 --> 00:38:42,319
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

364
00:38:43,571 --> 00:38:46,031
ไปกันเลย. เดิน.

365
00:38:47,366 --> 00:38:50,869
หลังจากที่เราออกจากกระท่อมนั้นแล้ว

366
00:38:51,620 --> 00:38:55,790
เรายังต้องเดิน
ท่ามกลางหิมะหลายไมล์

367
00:39:53,974 --> 00:39:55,558
อันโตนิโอ.

368
00:39:55,643 --> 00:39:57,143
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

369
00:39:59,146 --> 00:40:00,814
จงเข้มแข็ง.

370
00:40:11,992 --> 00:40:15,161
อันโต, มาเลย, เดิน.

371
00:40:17,998 --> 00:40:19,666
เท้าของฉัน.

372
00:40:21,419 --> 00:40:23,169
ทิ้งฉันไว้ที่นี่

373
00:40:23,254 --> 00:40:25,839
นอกจากนี้คุณต้องเดินหรือคุณจะหยุด

374
00:41:34,950 --> 00:41:37,577
เมื่อฉันหันกลับไปหาพระองค์
เขาโบกมือให้ฉันไปต่อ

375
00:41:37,661 --> 00:41:39,537
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

376
00:41:39,622 --> 00:41:41,247
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

377
00:41:41,832 --> 00:41:43,500
คุณไม่เคยเห็นเขาอีกเลยเหรอ?

378
00:41:44,585 --> 00:41:46,336
คุณทิ้งเขาไว้กลางหิมะเหรอ?

379
00:41:46,420 --> 00:41:48,171
โดยไม่ยื่นมือให้เขาเหรอ?

380
00:41:48,255 --> 00:41:49,923
ในความเย็นนั้น? ไร้สติ?

381
00:41:51,759 --> 00:41:55,220
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ไม่มีใครช่วยคุณเหรอ?

382
00:41:55,304 --> 00:41:57,222
คุณเป็นคนแบบไหน?

383
00:41:58,224 --> 00:41:59,849
ฉันไม่รู้.

384
00:41:59,934 --> 00:42:03,603
บางทีอาจมีบางคนช่วยเขา

385
00:42:08,734 --> 00:42:10,235
ฟัง...

386
00:43:08,335 --> 00:43:12,171
เข้ามา..
ฉันจะทำกาแฟ

387
00:43:12,256 --> 00:43:13,339
ไม่

388
00:43:14,383 --> 00:43:16,926
กาแฟไม่ดีสำหรับฉัน

389
00:43:17,011 --> 00:43:19,053
ฉันไม่สามารถดื่มมันได้

390
00:43:26,020 --> 00:43:28,521
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

391
00:43:36,030 --> 00:43:38,114
ต้องการนมสักแก้วไหม?

392
00:43:38,198 --> 00:43:40,700
ไม่ ขอบคุณ

393
00:43:46,957 --> 00:43:51,127
- คุณต้องการเชอร์รี่บ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

394
00:43:51,211 --> 00:43:53,588
มีที่นั่ง

395
00:43:56,759 --> 00:43:58,426
เขายังมีชีวิตอยู่

396
00:43:58,510 --> 00:44:00,928
ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ ฉันรู้สึกได้

397
00:44:01,597 --> 00:44:05,266
แต่ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
ทำไมเขาไม่เขียน?

398
00:44:05,351 --> 00:44:07,352
ทั้งฉันและคุณ?

399
00:44:09,855 --> 00:44:13,524
ทำไมไม่อันโตนิโอ
กลับมาพร้อมกับคนอื่นเหรอ?

400
00:44:14,693 --> 00:44:17,487
ฉันอยากไปที่นั่น ฉันจะพยายาม.

401
00:44:17,571 --> 00:44:19,906
เอกสารทั้งหมดบอกว่า
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงในรัสเซีย

402
00:44:19,990 --> 00:44:22,200
สตาลินตายและฝังไว้แล้ว

403
00:44:22,284 --> 00:44:24,952
มันไม่สามารถสมบูรณ์ได้
เข้าไม่ได้ จะพยายามครับ

404
00:44:25,037 --> 00:44:27,330
แม้ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ ฉันก็จะพยายาม!

405
00:44:27,414 --> 00:44:29,791
- คุณจะไปรัสเซียเหรอ?
- ใช่แล้ว รัสเซีย

406
00:44:31,585 --> 00:44:33,920
หลายปีผ่านไปแล้ว

407
00:44:38,926 --> 00:44:40,426
นี่คือ...

408
00:44:41,762 --> 00:44:45,098
รูปสุดท้ายที่เขาส่งมาให้ฉัน

409
00:44:48,936 --> 00:44:50,937
ดูสิแหม่ม

410
00:44:51,021 --> 00:44:53,815
เขาคงจะอบอุ่น
โดยที่เสื้อผ้าทั้งหมดนั้นสวมอยู่

411
00:44:54,983 --> 00:44:56,734
คุณคิดอย่างไร?

412
00:44:58,070 --> 00:45:01,906
ทหารที่รวมกลุ่มกัน
แบบนั้นจะไม่ตาย

413
00:45:02,574 --> 00:45:04,075
เขายังมีชีวิตอยู่

414
00:47:17,376 --> 00:47:19,836
กระทรวงการค้าต่างประเทศ

415
00:47:27,052 --> 00:47:28,553
"สปาซิโบ"
นั่นเป็นวิธีที่คุณพูดเหรอ?

416
00:49:31,301 --> 00:49:35,972
มีทหารอิตาลี
และนักโทษพลเรือนชาวรัสเซีย

417
00:49:36,056 --> 00:49:40,726
ชาวเยอรมันบังคับให้พวกเขาขุดหลุมศพของตัวเอง

418
00:49:41,895 --> 00:49:43,688
คุณเห็นไหมแหม่ม

419
00:49:43,772 --> 00:49:45,564
ดอกทานตะวันทุกดอก

420
00:49:45,649 --> 00:49:47,233
ต้นไม้ทุกต้น

421
00:49:47,317 --> 00:49:49,318
ทุ่งข้าวสาลีทุกแห่ง

422
00:49:49,403 --> 00:49:52,530
ครอบคลุมร่างของทหารอิตาลี

423
00:49:53,031 --> 00:49:55,324
ทหารรัสเซีย ทหารเยอรมัน

424
00:49:55,409 --> 00:49:59,036
และแม้กระทั่งร่างกาย
ของเกษตรกรชาวรัสเซียจำนวนมาก

425
00:49:59,538 --> 00:50:03,040
คนชรา สตรี และเด็ก

426
00:50:05,544 --> 00:50:07,878
ฉันแน่ใจว่าสามีของฉันไม่อยู่ที่นี่

427
00:50:08,755 --> 00:50:10,423
อันโตนิโอยังมีชีวิตอยู่

428
00:51:36,259 --> 00:51:39,261
คุณต้องตกลงกับเรื่องนี้

429
00:51:39,346 --> 00:51:41,472
ไม่มีชาวอิตาลีเหลือรอดอยู่ในรัสเซีย

430
00:51:41,556 --> 00:51:43,224
นั่นไม่เป็นความจริง

431
00:51:44,017 --> 00:51:45,726
มีชาวอิตาลีรอดชีวิตอยู่ที่นี่

432
00:51:45,811 --> 00:51:49,021
ผู้ได้รับบาดเจ็บ.
พวกที่จำอะไรไม่ได้เลย

433
00:51:49,856 --> 00:51:51,816
ทำไมไม่? มันเกิดขึ้น.

434
00:51:53,860 --> 00:51:57,321
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่ไปมอสโคว์
สำหรับการแข่งขันฟุตบอล

435
00:51:57,405 --> 00:52:00,241
เขาได้พบและพูดคุยกับชาวอิตาลีคนหนึ่ง

436
00:52:00,325 --> 00:52:01,450
เขาพูดอะไร?

437
00:52:01,535 --> 00:52:03,869
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

438
00:52:07,833 --> 00:52:09,166
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

439
00:52:11,586 --> 00:52:12,920
พระเจ้าของฉัน

440
00:52:13,004 --> 00:52:16,048
นี่เป็นอนุสรณ์แก่เพื่อนร่วมชาติของคุณ

441
00:52:17,050 --> 00:52:20,928
มันถูกเขียนโดยกวีชาวรัสเซีย,
มิคาอิล สเวตลอฟ.

442
00:52:21,012 --> 00:52:22,888
“บุตรชายคนเล็กของเนเปิลส์

443
00:52:22,973 --> 00:52:26,225
อะไรทำให้คุณ
ไปที่ทุ่งนาของรัสเซียเหรอ?

444
00:52:26,309 --> 00:52:29,103
คุณไม่มีความสุขเหรอ
โดยชายฝั่งบ้านเกิดของคุณ?

445
00:52:29,187 --> 00:52:31,814
เมื่อฉันพบคุณใกล้วอสตอค

446
00:52:31,898 --> 00:52:35,025
ฉันนึกถึงภูเขาไฟวิสุเวียส
ไกลมาก”

447
00:55:14,811 --> 00:55:15,894
คุณเป็นคนอิตาลี

448
00:56:12,994 --> 00:56:14,661
คุณเป็นคนอิตาลี

449
00:56:15,663 --> 00:56:18,791
ฉันสามารถบอกได้จากเส้นผมของคุณ
ดวงตาของคุณ ทุกสิ่งทุกอย่าง

450
00:56:19,751 --> 00:56:22,086
ทำไมคุณถึงละอายใจ
ยอมรับว่าคุณเป็นคนอิตาลี?

451
00:56:22,170 --> 00:56:24,254
มีอะไรให้ละอายใจบ้าง?

452
00:56:32,013 --> 00:56:33,514
คุณเป็น.

453
00:56:34,516 --> 00:56:37,017
ฉันมาตามหาสามีของฉัน

454
00:56:37,102 --> 00:56:39,478
แต่ไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

455
00:57:00,542 --> 00:57:02,543
คุณเป็นคนอิตาลี

456
00:57:02,627 --> 00:57:03,627
คุณมาจากไหน?

457
00:57:05,130 --> 00:57:06,755
ฉันเป็นคนอิตาลี

458
00:57:06,840 --> 00:57:08,006
ตอนนี้ฉันเป็นคนรัสเซียแล้ว

459
00:57:08,842 --> 00:57:09,925
ทำไม

460
00:57:10,677 --> 00:57:12,302
เพราะ.

461
00:57:14,055 --> 00:57:16,098
มันเป็นเรื่องที่ยาวมาก

462
00:57:16,683 --> 00:57:18,767
นอกจากนี้ยังไม่มีเหตุผลเสมอไป

463
00:57:18,852 --> 00:57:20,561
มันเพิ่งเกิดขึ้น

464
00:57:38,872 --> 00:57:40,789
ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา

465
00:57:40,874 --> 00:57:44,793
ฉันอยู่ในแผนกอัลไพน์
ถ้าฉันรู้อะไรบางอย่าง ฉันสัญญาว่าจะบอกคุณ

466
00:57:44,878 --> 00:57:46,545
ทำไมคุณไม่กลับบ้านล่ะ?

467
00:57:47,755 --> 00:57:49,590
บ้านอะไร?

468
00:58:24,626 --> 00:58:26,126
คุณรู้จักเขาเหรอ?

469
00:58:29,422 --> 00:58:31,715
คุณรู้จักเขาไหม?

470
00:58:40,850 --> 00:58:41,975
คุณรู้จักเขาเหรอ?

471
01:01:11,459 --> 01:01:18,256
สวัสดี.

472
01:02:05,805 --> 01:02:07,639
แค่นาทีเดียว

473
01:02:42,508 --> 01:02:49,514
คาทูชา!

474
01:03:02,820 --> 01:03:04,988
ไม่มีคุณยาย.

475
01:03:06,324 --> 01:03:09,409
และเลี้ยงลูกได้ยาก
โดยไม่มีคุณยาย

476
01:03:11,412 --> 01:03:13,246
ฉันเหนื่อยมาก

477
01:04:03,422 --> 01:04:05,507
อันโตนิโอตายไปแล้วจริงๆ

478
01:04:07,385 --> 01:04:09,594
เกือบตาย.

479
01:04:12,932 --> 01:04:14,599
เขา...

480
01:04:16,519 --> 01:04:18,019
แช่แข็ง

481
01:06:51,716 --> 01:06:55,176
อันโตนิโอลืมไป

482
01:06:56,053 --> 01:06:59,472
ทุกสิ่งถูกลืม.
ชื่อด้วยนะ. เข้าใจ?

483
01:07:01,350 --> 01:07:05,103
ฉันอยู่กับเขาเสมอ
เสมอจนกว่าเขาจะดีขึ้น

484
01:10:02,948 --> 01:10:05,074
รอให้ฉันไป!

485
01:10:53,958 --> 01:10:58,670
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว!

486
01:11:19,316 --> 01:11:23,069
มันไม่ยุติธรรม!

487
01:11:32,830 --> 01:11:34,872
มันไม่ยุติธรรมเลย

488
01:11:46,510 --> 01:11:48,803
มันไม่ยุติธรรม!

489
01:11:48,887 --> 01:11:51,389
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

490
01:11:54,018 --> 01:12:00,315
มันไม่ยุติธรรม!

491
01:13:08,926 --> 01:13:10,551
มันคืออะไร? คุณกลัวไหม?

492
01:13:10,636 --> 01:13:12,637
ไม่ ฉันกำลังหนาวจัด

493
01:13:13,680 --> 01:13:16,349
- ต้องการที่จะผ่านเมือง?
- ใช่.

494
01:13:17,184 --> 01:13:19,769
คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ขับมอเตอร์ไซค์เหรอ?

495
01:13:19,853 --> 01:13:21,521
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

496
01:13:21,605 --> 01:13:23,064
เรากำลังตกต่ำใช่ไหม?

497
01:13:23,148 --> 01:13:26,484
ไม่ ที่นี่มันแบน
ไม่มีอะไรต้องกลัว.. ฉันเป็นเอซ

498
01:13:41,083 --> 01:13:42,917
- อยากไปแม่น้ำไหม?
- ใช่แล้ว เลี้ยวมาที่นี่

499
01:13:43,001 --> 01:13:44,669
เหมือนลูกศร

500
01:14:12,614 --> 01:14:14,490
ประณามมัน!

501
01:14:17,828 --> 01:14:18,828
คุณบ้าหรือเปล่า?

502
01:14:18,912 --> 01:14:21,330
ไอ้เวรนั่นไม่หยุดหรอก

503
01:14:21,415 --> 01:14:23,749
คุณต้องไปและมีเป้าหมาย
ตรงไปที่แม่น้ำ

504
01:14:23,834 --> 01:14:25,960
คุณโง่เหรอ? เราอยู่ที่ไหน?

505
01:14:26,044 --> 01:14:28,212
จงดีใจที่เราไม่ได้รับบาดเจ็บ

506
01:14:28,297 --> 01:14:30,256
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมา

507
01:14:30,340 --> 01:14:32,925
คุณบอกว่าคุณไม่เคยไป
บนรถจักรยานยนต์

508
01:14:33,010 --> 01:14:34,927
จะเริ่มยังไงดี!

509
01:14:35,012 --> 01:14:36,512
นั่นมันอยู่.

510
01:14:39,975 --> 01:14:41,476
ที่นี่.

511
01:14:41,977 --> 01:14:43,811
- คุณจะไปไหน?
- กลับบ้านด้วยการเดินเท้า

512
01:14:43,896 --> 01:14:46,397
- รอ!
- เพื่ออะไรขาหัก?

513
01:15:21,683 --> 01:15:23,726
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

514
01:15:37,324 --> 01:15:39,075
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

515
01:15:40,827 --> 01:15:43,496
นั่นคือที่ที่ภาพของอันโตนิโอเคยเป็น

516
01:15:45,624 --> 01:15:46,791
ใช่.

517
01:15:48,126 --> 01:15:49,794
ดังนั้นจะดีกว่า...

518
01:15:50,379 --> 01:15:51,879
ดีกว่าที่เขาตายเหรอ?

519
01:15:51,964 --> 01:15:55,341
ดีกว่าสำหรับฉัน
สำหรับคุณสำหรับทุกคน

520
01:16:00,556 --> 01:16:02,056
เขายังมีชีวิตอยู่

521
01:16:02,140 --> 01:16:04,475
เขามีบ้านมีผู้หญิง...

522
01:16:05,686 --> 01:16:06,811
และเด็ก

523
01:18:33,166 --> 01:18:36,627
สวัสดี Giovanna ด้วยความรักทั้งหมดของฉัน
อันโตนิโอ.

524
01:20:11,223 --> 01:20:14,225
อันโตนิโอ อยู่ชั้นสี่ใช่ไหม?

525
01:20:38,583 --> 01:20:40,417
ชีส?

526
01:21:36,474 --> 01:21:38,809
ไม่ใช่แม้แต่อพาร์ทเมนต์ดีๆ ของเรา...

527
01:21:41,563 --> 01:21:43,314
ทำให้คุณยิ้มได้

528
01:21:47,193 --> 01:21:49,153
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
ไม่ใช่คำพูด

529
01:21:57,996 --> 01:22:00,581
คุณยังต้องการฉันอยู่ไหม?

530
01:22:08,757 --> 01:22:11,425
ช่วยเราด้วย วาเลนตินา อิวาโนวา

531
01:22:11,509 --> 01:22:13,636
ฉันต้องไปอย่างแน่นอน ฉันต้อง.

532
01:22:13,720 --> 01:22:17,222
คุณเห็นไหมแม่ของอันโตนิโอ
แก่มากและป่วยมาก

533
01:22:17,307 --> 01:22:19,350
ฉันเข้าใจแล้ว อันโตนิโอ

534
01:22:19,434 --> 01:22:21,769
ฉันกลัวว่าไม่มีที่นั่งเหลือแล้ว

535
01:22:25,357 --> 01:22:27,691
รายชื่อผู้รอคอยสำหรับอิตาลีนั้นยาวนาน

536
01:22:28,360 --> 01:22:32,529
สองที่นั่งหายาก
เกือบจะเป็นไปไม่ได้

537
01:22:34,199 --> 01:22:36,700
ไม่ เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ฉันไปคนเดียว

538
01:22:40,497 --> 01:22:42,623
ฉันอยากไป.

539
01:22:44,209 --> 01:22:46,126
แต่ฉันทำไม่ได้เพราะว่า...

540
01:22:46,211 --> 01:22:49,380
นั่นก็คือคัตสึชา
และอพาร์ตเมนต์ใหม่

541
01:22:52,842 --> 01:22:54,343
ฉันจะรอคุณ.

542
01:22:59,307 --> 01:23:01,433
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้

543
01:23:04,437 --> 01:23:07,481
โชคดีจะได้ที่นั่งครับ

544
01:23:07,565 --> 01:23:09,358
การยกเลิกจะง่ายกว่าสำหรับที่นั่งเดียว

545
01:23:10,026 --> 01:23:12,277
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือการติดต่อ

546
01:23:12,362 --> 01:23:14,196
- เอาล่ะ?
- ขอบคุณ.

547
01:23:14,280 --> 01:23:17,199
เราทั้งสองขอบคุณมาก
วาเลนตินา อิวาโนวา.

548
01:23:17,283 --> 01:23:19,410
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

549
01:24:02,120 --> 01:24:04,455
คุณคิดว่าผู้หญิงอิตาลี
ต้องการสิ่งนี้ไหม?

550
01:24:04,956 --> 01:24:07,291
เธอจะยินดีไหม?

551
01:24:07,375 --> 01:24:09,043
เป็นขนที่สวยงาม

552
01:24:15,717 --> 01:24:17,384
ฉันแน่ใจว่าเธอจะรักมัน

553
01:24:18,470 --> 01:24:21,138
- มีค่าใช้จ่ายมากไหม?
- 2,000 รูเบิล

554
01:24:25,602 --> 01:24:28,062
มีอะไรที่ถูกกว่าบ้างไหม?

555
01:24:28,146 --> 01:24:30,814
ฉันมีสิ่งนี้ในราคาที่ดีมาก

556
01:25:39,467 --> 01:25:42,302
พวกเขาควรจะใส่คุณ
ในแผนกวิกผม

557
01:25:42,387 --> 01:25:44,763
ไม่อย่างนั้นใครจะรู้.
คุณจะทำอะไรต่อไป?

558
01:25:59,571 --> 01:26:00,320
สวัสดี?

559
01:26:00,405 --> 01:26:01,697
สวัสดีจิโอวานน่า

560
01:26:01,781 --> 01:26:03,115
นี่คือใคร?

561
01:26:03,199 --> 01:26:04,867
จิโอวานน่า ฉันเอง อันโตนิโอ.

562
01:26:06,786 --> 01:26:08,579
อันโตนิโอ.

563
01:26:11,082 --> 01:26:12,583
คุณอยู่ที่ไหน?

564
01:26:12,667 --> 01:26:14,334
ฉันอยู่ที่นี่ในมิลาน

565
01:26:16,504 --> 01:26:17,838
ใช่ แต่...

566
01:26:17,922 --> 01:26:19,423
จิโอวานน่า.

567
01:26:21,593 --> 01:26:23,760
ฉันมาพบคุณ

568
01:26:24,429 --> 01:26:27,556
จิโอวานน่า ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?

569
01:26:28,057 --> 01:26:30,434
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

570
01:26:30,518 --> 01:26:33,520
ฉันไปที่หมู่บ้าน
พวกเขาให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณแก่ฉัน

571
01:26:35,106 --> 01:26:36,732
อันที่จริง ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ.

572
01:26:36,816 --> 01:26:38,317
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็นคุณ

573
01:26:39,027 --> 01:26:41,195
ไม่ เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

574
01:26:41,279 --> 01:26:42,779
แค่ครู่เดียว.

575
01:26:43,364 --> 01:26:45,282
ฉันมาจากที่ไกลแสนไกล

576
01:26:46,201 --> 01:26:49,119
ฉันยังเดินทางไกลทั้งกลางวันกลางคืน

577
01:26:49,204 --> 01:26:50,871
และฉันพบอะไร?

578
01:26:51,539 --> 01:26:53,457
มีประโยชน์อะไร?

579
01:26:54,459 --> 01:26:55,626
อันโต...

580
01:26:56,461 --> 01:26:58,295
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไปแล้วเช่นกัน

581
01:27:02,050 --> 01:27:03,258
คุณอยู่กับคนอื่นเหรอ?

582
01:27:03,927 --> 01:27:04,843
ใช่.

583
01:27:05,345 --> 01:27:07,262
เขาทำงานในโรงงาน.

584
01:27:07,931 --> 01:27:10,140
สัปดาห์นี้พวกเขาให้เขาปฏิบัติหน้าที่กลางคืน

585
01:27:14,479 --> 01:27:17,731
แล้วเราจะไม่เจอกันเหรอ? ฉันจากไปราวกับว่า
ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณอีกเลย

586
01:27:17,815 --> 01:27:18,815
แบบนั้นดีกว่าไหม?

587
01:27:20,151 --> 01:27:22,611
เราไม่มีอะไรจะพูดกัน

588
01:27:22,695 --> 01:27:24,363
คุณอยู่กับเธอ

589
01:27:25,198 --> 01:27:26,281
ฉันอยู่กับเขา

590
01:27:26,366 --> 01:27:28,158
ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้น

591
01:27:29,744 --> 01:27:32,329
ลาก่อน จิโอวานน่า

592
01:27:37,669 --> 01:27:39,127
ลาก่อนอันโต

593
01:27:39,212 --> 01:27:40,212
ลาก่อน.

594
01:28:59,417 --> 01:29:02,544
ให้อภัยฉัน. การนัดหยุดงานมีผลกระทบหรือไม่
แม้กระทั่งรถไฟระหว่างประเทศ?

595
01:29:03,713 --> 01:29:05,881
- คุณจะไปไหน?
- เวียนนา.

596
01:29:05,965 --> 01:29:09,760
รถไฟขบวนถัดไปออกเดินทางพรุ่งนี้
เวลาประมาณ 6.00 น.

597
01:29:09,844 --> 01:29:11,178
มิฉะนั้น?

598
01:29:11,262 --> 01:29:12,763
คุณหมายถึงอะไร?

599
01:29:13,431 --> 01:29:16,016
ฉันเห็นมีรถโดยสารให้บริการ

600
01:29:16,100 --> 01:29:18,352
ใช่ แต่พวกเขาไปเท่านั้น
ถึงตูริน, เวโรนา,

601
01:29:18,436 --> 01:29:20,395
โนวารา, โบโลญญา.

602
01:29:20,480 --> 01:29:22,481
มันไม่คุ้มเลย

603
01:30:29,132 --> 01:30:31,216
การนัดหยุดงานเหล่านี้เป็นฝันร้าย

604
01:30:31,717 --> 01:30:35,846
ก็มีรถเมล์บริการนะ
สำหรับรถไฟบางขบวน พวกเขากำลังออกเดินทาง

605
01:30:35,930 --> 01:30:37,848
ฉันจะไม่ไปที่ใดเลย

606
01:30:37,932 --> 01:30:40,183
ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่า-

607
01:30:40,268 --> 01:30:42,644
ฉันเห็นคุณซื้อของขวัญ

608
01:30:42,728 --> 01:30:44,229
ตุ๊กตาเหรอ?

609
01:30:44,313 --> 01:30:47,190
ไม่ มันสำหรับฉัน ฉันชอบพวกเขา.

610
01:30:48,025 --> 01:30:49,693
ใช่ไหม?

611
01:30:54,198 --> 01:30:57,659
ฟังนะ เธอจะรู้ไหม
ของโรงแรมเล็กๆแถวนี้เหรอ?

612
01:30:59,370 --> 01:31:02,539
นั่นแกลเลีย แต่...

613
01:31:03,207 --> 01:31:05,792
ไม่ แค่โรงแรมราคาถูกหรือโรงแรมขนาดเล็ก

614
01:31:05,877 --> 01:31:06,877
ไม่

615
01:31:09,881 --> 01:31:12,257
คุณอยากจะนอนกับฉันไหม?

616
01:31:28,024 --> 01:31:31,026
- ที่ไหน?
- ใกล้มาก อยู่หัวมุมเลย

617
01:31:40,369 --> 01:31:41,870
คุณมาจากไหน?

618
01:31:44,248 --> 01:31:47,125
- คุณมีโทรศัพท์ไหม?
- ใช่ข้างประตู

619
01:32:13,319 --> 01:32:15,070
ใช่ฟัง

620
01:32:15,905 --> 01:32:19,115
เกิดเหตุรถไฟชนกัน
และฉันไม่สามารถออกไปได้จนถึงวันพรุ่งนี้

621
01:32:21,160 --> 01:32:23,203
ฉันอยากพบคุณสักครู่

622
01:32:23,287 --> 01:32:26,122
ฉันต้องพูดกับคุณ
บอกฉันสิว่าคุณอยู่ที่ไหน

623
01:32:29,293 --> 01:32:31,127
42 เปียซซาเล แอมโบรซิโอ จิโอวาญโญลี

624
01:32:33,214 --> 01:32:35,924
แค่นาทีเดียว ขอผมเขียนมันลงไปนะ.

625
01:32:37,051 --> 01:32:39,886
ขอโทษที คุณมีดินสอไหม?
คุณช่วยเขียนอะไรลงไปหน่อยได้ไหม?

626
01:32:39,971 --> 01:32:41,638
ฉันมีดินสอเขียนคิ้ว

627
01:32:43,432 --> 01:32:45,100
มันคืออะไรอีกครั้ง?

628
01:32:47,228 --> 01:32:51,022
42 เปียซซาเล แอมโบรซิโอ จิโอวาญโญลี

629
01:32:51,107 --> 01:32:54,276
อพาร์ทเมนท์ 8 ชั้น 3

630
01:32:54,986 --> 01:32:56,278
ขอบคุณ.

631
01:33:00,533 --> 01:33:02,742
พูดว่าฉันจะไปแท็กซี่ได้อย่างไร?

632
01:33:02,827 --> 01:33:05,287
คุณหมายถึงอะไรแท็กซี่?

633
01:33:05,371 --> 01:33:07,581
ทำไม คุณกำลังจะไปเหรอ?

634
01:33:07,665 --> 01:33:08,498
ใช่.

635
01:33:09,875 --> 01:33:11,376
อะไร

636
01:33:11,460 --> 01:33:13,128
ฉันเปลื้องผ้าไปหมดแล้ว

637
01:33:13,796 --> 01:33:15,630
ฉันยังทำกระจกแตกเลย

638
01:33:17,341 --> 01:33:18,633
เท่าไร?

639
01:35:52,079 --> 01:35:53,913
ไฟดับไปแล้ว

640
01:35:53,998 --> 01:35:57,917
ฉันต้องพบคุณในความมืด
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

641
01:36:05,468 --> 01:36:07,719
ให้ฉันเข้าไปสักครู่
ฉันจะไม่อยู่นาน

642
01:36:07,803 --> 01:36:09,179
แน่นอน ขออภัย

643
01:36:16,771 --> 01:36:19,606
ฉันจะไปหาเทียน
ใครจะรู้ว่าฉันวางไว้ที่ไหน

644
01:36:20,608 --> 01:36:23,943
- คุณเปียกไปหมดแล้ว
- ไม่เป็นไร.

645
01:36:37,166 --> 01:36:39,334
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อว่าคุณอยู่ที่นี่จริงๆ

646
01:36:40,002 --> 01:36:41,669
ฟังนะ จิโอวานน่า

647
01:36:47,343 --> 01:36:49,969
ฉันต้องอธิบายให้คุณฟัง

648
01:36:50,054 --> 01:36:52,013
ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย

649
01:36:53,015 --> 01:36:56,184
แต่ฉันพบว่าคุณสามารถดำรงอยู่ได้
ปราศจากความรัก

650
01:36:57,728 --> 01:36:59,395
มันเป็นเรื่องจริง

651
01:37:00,731 --> 01:37:03,900
หากคุณเพียงแต่รู้ว่าฉันผ่านอะไรมา

652
01:37:05,903 --> 01:37:08,571
ฉันมีหิมะยาวนับพันไมล์
ต่อหน้าฉัน

653
01:37:10,241 --> 01:37:12,408
เมื่อฉันเปิดตาของฉัน

654
01:37:14,203 --> 01:37:16,579
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในบ้าน...

655
01:37:19,375 --> 01:37:21,417
ที่ฉันไม่รู้...

656
01:37:22,586 --> 01:37:25,088
กับผู้หญิงที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

657
01:37:27,091 --> 01:37:29,425
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

658
01:37:29,510 --> 01:37:32,512
เป็นเวลานาน
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

659
01:37:32,596 --> 01:37:34,764
ทำไมบอกฉันสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว?

660
01:37:35,599 --> 01:37:37,600
ผู้หญิงคนนั้นช่วยชีวิตคุณไว้

661
01:37:37,685 --> 01:37:40,562
เธอห่วงใยคุณ เลี้ยงอาหารคุณ
ให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการแก่คุณ

662
01:37:41,230 --> 01:37:43,773
คุณควรจะขอบคุณเธอ
และจากไปแล้ว

663
01:37:45,442 --> 01:37:47,110
แต่คุณอยู่กับเธอ

664
01:37:49,989 --> 01:37:51,990
และตอนนี้คุณมีสาวน้อย

665
01:37:57,788 --> 01:38:00,290
ดูเหมือนบ้านหลังนั้น...

666
01:38:02,042 --> 01:38:04,878
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยแห่งเดียวในโลก

667
01:38:13,137 --> 01:38:14,971
และคุณก็อยู่กับเธอ

668
01:38:16,307 --> 01:38:17,765
เพราะ...

669
01:38:21,812 --> 01:38:23,771
มันเป็น...

670
01:38:26,066 --> 01:38:28,651
ราวกับว่าฉันได้ตายไปแล้ว

671
01:38:30,070 --> 01:38:32,447
แล้วฉันก็เป็นคนอื่น

672
01:38:34,533 --> 01:38:38,995
ความตายใกล้เข้ามาแล้ว
เปลี่ยนคน

673
01:38:39,079 --> 01:38:40,997
มันเปลี่ยนไป...

674
01:38:41,081 --> 01:38:43,458
อย่างที่พวกเขารู้สึก

675
01:38:43,542 --> 01:38:46,002
ฉันไม่รู้จะอธิบายให้คุณฟังยังไง

676
01:38:50,674 --> 01:38:53,593
กับเธอ...

677
01:38:54,720 --> 01:38:56,971
ฉันพบความสงบสุขเล็กน้อย

678
01:39:01,518 --> 01:39:04,312
แต่ฉันจะทำให้คุณเข้าใจได้อย่างไร?

679
01:39:04,396 --> 01:39:09,734
เมื่อฉันมาที่นี่ฉันก็คิด
มันจะง่ายที่จะทำให้ทุกอย่างชัดเจน

680
01:39:10,444 --> 01:39:13,571
สงครามนั้นโหดร้าย

681
01:39:14,657 --> 01:39:16,324
มันเป็น-

682
01:39:17,701 --> 01:39:22,413
ทุกสิ่งทุกอย่างโหดร้ายมาก Giovanna

683
01:39:26,043 --> 01:39:29,212
มันเป็นเรื่องยาก

684
01:39:44,061 --> 01:39:46,646
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น

685
01:40:27,438 --> 01:40:28,604
ก็-

686
01:40:31,275 --> 01:40:32,942
เทียน.

687
01:40:54,631 --> 01:40:57,633
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ
ฉันแก่แล้ว

688
01:41:07,603 --> 01:41:09,604
และคุณก็ดูแก่กว่าด้วย

689
01:41:10,439 --> 01:41:12,648
ริ้วรอยบนหน้าผากของคุณ...

690
01:41:29,500 --> 01:41:31,459
ผมขาวเยอะมาก

691
01:41:35,839 --> 01:41:38,466
- อันโตนิโอ-
- กลับมากับฉัน

692
01:41:38,550 --> 01:41:40,468
ฉันยังคงรักคุณ.

693
01:41:40,552 --> 01:41:42,845
และฉันก็บอกคุณได้เช่นกัน

694
01:41:42,930 --> 01:41:44,847
ฉันจะไปกับคุณได้อย่างไร?

695
01:41:44,932 --> 01:41:50,770
ฉันจะได้อย่างไร?

696
01:42:04,618 --> 01:42:05,952
จิโอวานน่า.

697
01:42:23,053 --> 01:42:25,054
ฉันมีลูก

698
01:42:25,889 --> 01:42:27,390
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วอันโต?

699
01:42:32,729 --> 01:42:34,897
ฉันทิ้งคุณไว้แบบนี้ไม่ได้

700
01:42:35,566 --> 01:42:37,233
ฉันจะพาคุณไปกับฉัน

701
01:42:37,317 --> 01:42:39,777
เราจะมีชีวิตใหม่ที่ไหนสักแห่ง

702
01:42:40,779 --> 01:42:44,031
คุณจะพาฉันไปที่ไหน
กับสิ่งมีชีวิตเล็กๆนี้เหรอ?

703
01:42:44,116 --> 01:42:46,450
แล้วสาวน้อยของคุณล่ะ?

704
01:42:46,535 --> 01:42:49,328
เราควรจะทำลายชีวิตพวกเขาไหม?

705
01:42:59,423 --> 01:43:01,090
ที่รัก.

706
01:43:17,399 --> 01:43:18,733
เขาชื่ออะไร?

707
01:43:19,234 --> 01:43:20,318
อันโตนิโอ.

708
01:43:22,112 --> 01:43:23,112
ชอบฉันเหรอ?

709
01:43:24,448 --> 01:43:26,157
ไม่ เหมือนนักบุญอันโตนิโอ

710
01:43:42,966 --> 01:43:44,884
ฉันพาคุณมา...

711
01:43:50,891 --> 01:43:53,142
ฉันสัญญากับคุณ